4D quote of HJL part 1
Sources: Sohu Entertainment + Baidu Kim Hyun Joong + Quainte501.com + chy’s observation
(English translation) SS501UFO.blogspot.com + (Indonesian Translation) chy @ DSPlove.wordpress.com
V*trans: Haku@TripleSVN.com
Editor+Repost: Cel/cutebambi/Chi4ka@TripleSVN.com
1. Hỏi về sự cố gặp phải khi trình diễn?
- Joong: Mọi người đọc là BingXu New Year (Năm Bính Tuất theo lịch Can Chi), nhưng tôi lại gọi là Xu New Year (Năm thứ 11 theo 12 con giáp, tức là năm con chó)
[Note: Điều này có liên quan tới lịch vạn niên, 2 từ này trong tiếng Hàn nghe khá giống nhau]
2. Khi hỏi sẽ thế nào nếu có công ty quản lý nào đó mời gọi bạn?
- Joong: Kể cả khi được trả 100 triệu, tôi vẫn sẽ từ chối. Tôi sẽ từ chối thật đó. Số phận đã mang 5 chúng tôi đến bên nhau, điều đó đáng giá hơn nhiều lần số tiền 100 triệu kia.
- KyuSaengMinJun: Oh ~~~~~
[Anh đang nói cái gì thế?]
- Min: Thế thì hãy đối xử với chúng em tốt hơn nhé!
- KyuSaengJun: Đúng đấy, anh nên đối xử tốt hơn nữa với tụi em.
- Joong: Điều này…. Điều này thì ~ Hãy nhìn họ nhé, nếu bạn đưa cho họ 100 triệu, họ sẽ ra đi luôn đấy.
3. Tại Fanmeeting, Min có hỏi: Không biết hôm nay có bao nhiêu fan tới nhỉ?
- Joong: Khó nói lắm, cậu hỏi số bút mấy/pen hay là số lightstick?
[Đơn vị tiền tệ của Ấn Độ. Trong tiếng Hàn thì từ 'fan' nghe giống từ 'pen']
4. Ngày debut, sân khấu ở trên 1 toà nhà cao tầng, trong khi SS501 nói chuyện với PD thì Saeng lại nhìn xuống dưới toà nhà.
- Joong: Này, em có thể rơi xuống đấy. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em chết trước khi chúng ta debut!
5. Khi được hỏi tại sao SS501 thay vì Mỹ lại chọn hoạt động ở Nhật?
- Joong: Thật sự chúng tôi rất muốn đến Mỹ, nhưng chúng tôi sợ mình sẽ bị bắn ở Mỹ.
6. Năm 2007, khi khởi động các hoạt động ở Nhật, phóng viên hỏi: Trình độ tiếng Nhật của Min tới đâu rồi?
- Joong: Khoảng trình độ mẫu giáo.
- Phóng viên: Không phải chứ? Cậu hãy nói thật đi.
- Kyu: Gần đây cậu ấy […..] trong các talk show
- Joong: Vì vậy có nghĩa là gần đây Jung Min đã vào được trường mẫu giáo.
7. Phóng viên: Hãy nói một chút về ca khúc '4 Chance'?
- Joong: Đó là 4 cuộc gặp mặt trong cuộc đời tôi. Đầu tiên gặp Young Saeng, lần thứ 2 là gặp Kyu Jong, thứ 3 là gặp Hyung Jun và thứ 4 là món Jajangmyun.
8. Khi nhìn thấy bộ sưu tập ngọc trai dành cho nữ giới ở dưới biển.
- Joong: Chúng sẽ ra sao nếu cá mập tới?
9. Min: Anh quả thật không được bình thường đâu.
- Joong: Cá cũng có lúc bị thương. Nếu cậu lặn xuống độ sâu 1000m, cậu sẽ nhìn thấy 1 con cá đang bị bệnh đấy.
10. Khi đang thực hiện show 'M!Pick' Joong luôn giữ lấy bụng của Min và PD hỏi tại sao cậu lại làm thế?
- Joong: Vì bụng của Jung Min sẽ cho ra 1 cuộc sống mới sau này.
11. Năm 2008, MC có hỏi về các vai diễn của mỗi thành viên trong MV 'A Song Calling For You'. Vai của Min là 1 thiên sứ và cảnh của cậu ấy được quay trong căn phòng màu trắng, tạo cảm giác giống như trên thiên đường.
- Joong: Nó không giống thiên đường đâu, nó giống bệnh viện tâm thần hơn.
12. Khi Saeng lầm bầm 1 mình.
- Joong: Rái cá này, anh xin lỗi khi quấy rầy chú thế này nhưng làm ơn hãy nói bằng tiếng người đi nhé!
13. PD nhìn thấy ngón chân Joong đang chảy máu và hỏi nên làm gì bây giờ?
- Joong: Thật nặng mùi, chân của tôi đang mục nát thối rữa hết cả.
14. Trong 1 show truyền hình, khi được hỏi: Bạn đang đi với người yêu trên bãi biển, bạn sẽ làm gì nếu cô ấy cứ liên tục nhìn những anh chàng khác?
- Joong: Tôi sẽ rửa mặt cô ấy bằng cát.
15. Trong 'Thanks For Waking Me Up' Ep5, khi chuẩn bị đánh thức Min và lấy carrot làm mồi nhử.
- Joong: Jung Min rất hay đi bằng 4 chân*Sau đó chứng minh Min đi đến trường bằng 4 chân như thế nào*
16. Trong 'KBS Big Mama', khi được hỏi: Cảm giác thế nào khi mang bầu?
- Min: Con trai tôi đã nói nó muốn uống bia.
- Joong: Con trai tôi cũng nói nó muốn mua cái điện thoại đó.
17. Cũng trong KBS Big Mama.
- Joong: Con trai của bố ~ Hãy lớn lên khoẻ mạnh nhé …
Khi nào con chào đời và trưởng thành, đừng bao giờ nhận […..] từ con của Jung Min nhé.
18. Tại 'Persona Concert', biên đạo múa nổi tiếng của Mỹ AJ, người từng làm việc với Justin và Usher được mời tới để hướng dẫn SS501.
- Joong: Khi tập luyện lúc trời mưa và tối thì chúng tôi không thể nhìn thấy thầy AJ.
19. Trong show 'Happy Together' phần 1, có đoạn về chiếc xe hơi đầu tiên của Joong để ở trường bị đóng băng.
- Joong: Em đã tạt nước nóng lên nó nhưng ngay lập tức nó đóng băng trở lại. Vì vậy em đã nghĩ: À, vậy là mình phải đợi tới mùa xuân sang năm.
[ý là đợi cho thời tiết trở nên ấm hơn]
20. Trong show 'Happy Together' phần 2, khi được hỏi về cảnh quay có lời thoại ngọt ngào.- Joong: Em thực sự ko thích nói những thứ kiểu này trong cuộc sống. Em ko thể nói những thứ ngọt ngào như thế được. Nó làm em cảm thấy xấu hổ. Em có những người bạn từ thuở nhỏ. Họ gọi cho em và bảo rằng họ sẽ giết em (sau khi xem những lời thoại ngọt ngào như thế).
21. Cũng trong show 'Happy Together', khi được hỏi về cảnh quay ở New Caledonia trong BOF đã khiến nơi này trở thành điểm đến nổi tiếng cho những cặp đôi mới cưới.
- Joong: Một hòn đảo tuyệt vời… Em đã đi thẳng… Em đã nghĩ rằng nếu người vợ tương lai của em mà muốn đến New Caledonia cho tuần trăng mật, em sẽ ly dị.
22. Trong bài phỏng vấn vào ngày 18.10.2009, Joong tiết lộ rằng thời gian khó khăn nhất khi anh mắc bệnh cúm đã được kiểm dịch một mình.
- Joong: Tôi nghe nói rằng khi bị nhiễm cúm A H1N1, bạn sẽ không bị nhiễm lại. So với các thành viên khác, tôi cảm thấy thoải mái hơn trong Asian Tour Concert.
23. Trong show 'We Got Married', Joong đang đọc truyện tranh thì thấy có con muỗi bay vo ve trước mặt *bộp*. đúng lúc đó Hwang Bo vào phòng.
- Joong: Chồng đã bắt được 1 con muỗi.
*nhìn quanh* Ở đây có 1 con khác, chồng đã bắt được nữa *cầm con muỗi để lên bàn*
*bộp* 1 con nữa, chồng lại bắt được nữa. Chồng đã bắt đc 3 con :emo12:
- Hwang Bo: Không có thuốc xịt muỗi sao?
- Joong: Không... Nhưng chồng đã bắt đc 3 con.
*Hwang Bo bôi kem tẩy trang cho Joong. Còn Joong thì mắt vẫn đảo như rang lạc nhìn theo những con muội đang bay trước mặt mình*
- Hwang Bo: Đừng bắt chúng nữa!!!
*Joong vớ lấy quyển truyện tạt 1 phát*
- Joong: Chồng đã bắt được.
*nhìn quanh* Nó đã bay đến chỗ kia (???)
Chồng nghĩ mình rất giỏi bắt muỗi.
*Đi quanh phòng, nhìn thấy muỗi, đi nhanh đến đó, đẩy cả vợ ra*:emo12:
*Bộp. Muỗi chưa chết. Bộp tiếp*
Chồng đã bắt thêm 1 con nữa.
[Lí do tại sao có nhiều muỗi thế là vì Joong đã quên ko đóng cửa ban công ]
24. Trong cuộc nói chuyện với PD:*khuôn mặt tỉnh bơ và có hơi đơ 1 chút*
- Joong: Mỗi khi bắt được 1 con muỗi thì tôi nghĩ là tôi đã bảo vệ được vợ tôi. Là thật đó... Những con muỗi đó đã hút máu của vợ tôi.
Sự thật là tôi đã bắt được hơn 10 con trong 1 phút.
Tôi đã nghĩ là tôi đã cứu đc gia đình của mình
Nhưng khi cô ấy nói là đừng bắt nữa,tôi cảm thấy thất vọng ^^
(English translation) SS501UFO.blogspot.com + (Indonesian Translation) chy @ DSPlove.wordpress.com
V*trans: Haku@TripleSVN.com
Editor+Repost: Cel/cutebambi/Chi4ka@TripleSVN.com
1. Hỏi về sự cố gặp phải khi trình diễn?
- Joong: Mọi người đọc là BingXu New Year (Năm Bính Tuất theo lịch Can Chi), nhưng tôi lại gọi là Xu New Year (Năm thứ 11 theo 12 con giáp, tức là năm con chó)
[Note: Điều này có liên quan tới lịch vạn niên, 2 từ này trong tiếng Hàn nghe khá giống nhau]
2. Khi hỏi sẽ thế nào nếu có công ty quản lý nào đó mời gọi bạn?
- Joong: Kể cả khi được trả 100 triệu, tôi vẫn sẽ từ chối. Tôi sẽ từ chối thật đó. Số phận đã mang 5 chúng tôi đến bên nhau, điều đó đáng giá hơn nhiều lần số tiền 100 triệu kia.
- KyuSaengMinJun: Oh ~~~~~
[Anh đang nói cái gì thế?]
- Min: Thế thì hãy đối xử với chúng em tốt hơn nhé!
- KyuSaengJun: Đúng đấy, anh nên đối xử tốt hơn nữa với tụi em.
- Joong: Điều này…. Điều này thì ~ Hãy nhìn họ nhé, nếu bạn đưa cho họ 100 triệu, họ sẽ ra đi luôn đấy.
3. Tại Fanmeeting, Min có hỏi: Không biết hôm nay có bao nhiêu fan tới nhỉ?
- Joong: Khó nói lắm, cậu hỏi số bút mấy/pen hay là số lightstick?
[Đơn vị tiền tệ của Ấn Độ. Trong tiếng Hàn thì từ 'fan' nghe giống từ 'pen']
4. Ngày debut, sân khấu ở trên 1 toà nhà cao tầng, trong khi SS501 nói chuyện với PD thì Saeng lại nhìn xuống dưới toà nhà.
- Joong: Này, em có thể rơi xuống đấy. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em chết trước khi chúng ta debut!
5. Khi được hỏi tại sao SS501 thay vì Mỹ lại chọn hoạt động ở Nhật?
- Joong: Thật sự chúng tôi rất muốn đến Mỹ, nhưng chúng tôi sợ mình sẽ bị bắn ở Mỹ.
6. Năm 2007, khi khởi động các hoạt động ở Nhật, phóng viên hỏi: Trình độ tiếng Nhật của Min tới đâu rồi?
- Joong: Khoảng trình độ mẫu giáo.
- Phóng viên: Không phải chứ? Cậu hãy nói thật đi.
- Kyu: Gần đây cậu ấy […..] trong các talk show
- Joong: Vì vậy có nghĩa là gần đây Jung Min đã vào được trường mẫu giáo.
7. Phóng viên: Hãy nói một chút về ca khúc '4 Chance'?
- Joong: Đó là 4 cuộc gặp mặt trong cuộc đời tôi. Đầu tiên gặp Young Saeng, lần thứ 2 là gặp Kyu Jong, thứ 3 là gặp Hyung Jun và thứ 4 là món Jajangmyun.
8. Khi nhìn thấy bộ sưu tập ngọc trai dành cho nữ giới ở dưới biển.
- Joong: Chúng sẽ ra sao nếu cá mập tới?
9. Min: Anh quả thật không được bình thường đâu.
- Joong: Cá cũng có lúc bị thương. Nếu cậu lặn xuống độ sâu 1000m, cậu sẽ nhìn thấy 1 con cá đang bị bệnh đấy.
10. Khi đang thực hiện show 'M!Pick' Joong luôn giữ lấy bụng của Min và PD hỏi tại sao cậu lại làm thế?
- Joong: Vì bụng của Jung Min sẽ cho ra 1 cuộc sống mới sau này.
11. Năm 2008, MC có hỏi về các vai diễn của mỗi thành viên trong MV 'A Song Calling For You'. Vai của Min là 1 thiên sứ và cảnh của cậu ấy được quay trong căn phòng màu trắng, tạo cảm giác giống như trên thiên đường.
- Joong: Nó không giống thiên đường đâu, nó giống bệnh viện tâm thần hơn.
12. Khi Saeng lầm bầm 1 mình.
- Joong: Rái cá này, anh xin lỗi khi quấy rầy chú thế này nhưng làm ơn hãy nói bằng tiếng người đi nhé!
13. PD nhìn thấy ngón chân Joong đang chảy máu và hỏi nên làm gì bây giờ?
- Joong: Thật nặng mùi, chân của tôi đang mục nát thối rữa hết cả.
14. Trong 1 show truyền hình, khi được hỏi: Bạn đang đi với người yêu trên bãi biển, bạn sẽ làm gì nếu cô ấy cứ liên tục nhìn những anh chàng khác?
- Joong: Tôi sẽ rửa mặt cô ấy bằng cát.
15. Trong 'Thanks For Waking Me Up' Ep5, khi chuẩn bị đánh thức Min và lấy carrot làm mồi nhử.
- Joong: Jung Min rất hay đi bằng 4 chân*Sau đó chứng minh Min đi đến trường bằng 4 chân như thế nào*
16. Trong 'KBS Big Mama', khi được hỏi: Cảm giác thế nào khi mang bầu?
- Min: Con trai tôi đã nói nó muốn uống bia.
- Joong: Con trai tôi cũng nói nó muốn mua cái điện thoại đó.
17. Cũng trong KBS Big Mama.
- Joong: Con trai của bố ~ Hãy lớn lên khoẻ mạnh nhé …
Khi nào con chào đời và trưởng thành, đừng bao giờ nhận […..] từ con của Jung Min nhé.
18. Tại 'Persona Concert', biên đạo múa nổi tiếng của Mỹ AJ, người từng làm việc với Justin và Usher được mời tới để hướng dẫn SS501.
- Joong: Khi tập luyện lúc trời mưa và tối thì chúng tôi không thể nhìn thấy thầy AJ.
19. Trong show 'Happy Together' phần 1, có đoạn về chiếc xe hơi đầu tiên của Joong để ở trường bị đóng băng.
- Joong: Em đã tạt nước nóng lên nó nhưng ngay lập tức nó đóng băng trở lại. Vì vậy em đã nghĩ: À, vậy là mình phải đợi tới mùa xuân sang năm.
[ý là đợi cho thời tiết trở nên ấm hơn]
20. Trong show 'Happy Together' phần 2, khi được hỏi về cảnh quay có lời thoại ngọt ngào.- Joong: Em thực sự ko thích nói những thứ kiểu này trong cuộc sống. Em ko thể nói những thứ ngọt ngào như thế được. Nó làm em cảm thấy xấu hổ. Em có những người bạn từ thuở nhỏ. Họ gọi cho em và bảo rằng họ sẽ giết em (sau khi xem những lời thoại ngọt ngào như thế).
21. Cũng trong show 'Happy Together', khi được hỏi về cảnh quay ở New Caledonia trong BOF đã khiến nơi này trở thành điểm đến nổi tiếng cho những cặp đôi mới cưới.
- Joong: Một hòn đảo tuyệt vời… Em đã đi thẳng… Em đã nghĩ rằng nếu người vợ tương lai của em mà muốn đến New Caledonia cho tuần trăng mật, em sẽ ly dị.
22. Trong bài phỏng vấn vào ngày 18.10.2009, Joong tiết lộ rằng thời gian khó khăn nhất khi anh mắc bệnh cúm đã được kiểm dịch một mình.
- Joong: Tôi nghe nói rằng khi bị nhiễm cúm A H1N1, bạn sẽ không bị nhiễm lại. So với các thành viên khác, tôi cảm thấy thoải mái hơn trong Asian Tour Concert.
23. Trong show 'We Got Married', Joong đang đọc truyện tranh thì thấy có con muỗi bay vo ve trước mặt *bộp*. đúng lúc đó Hwang Bo vào phòng.
- Joong: Chồng đã bắt được 1 con muỗi.
*nhìn quanh* Ở đây có 1 con khác, chồng đã bắt được nữa *cầm con muỗi để lên bàn*
*bộp* 1 con nữa, chồng lại bắt được nữa. Chồng đã bắt đc 3 con :emo12:
- Hwang Bo: Không có thuốc xịt muỗi sao?
- Joong: Không... Nhưng chồng đã bắt đc 3 con.
*Hwang Bo bôi kem tẩy trang cho Joong. Còn Joong thì mắt vẫn đảo như rang lạc nhìn theo những con muội đang bay trước mặt mình*
- Hwang Bo: Đừng bắt chúng nữa!!!
*Joong vớ lấy quyển truyện tạt 1 phát*
- Joong: Chồng đã bắt được.
*nhìn quanh* Nó đã bay đến chỗ kia (???)
Chồng nghĩ mình rất giỏi bắt muỗi.
*Đi quanh phòng, nhìn thấy muỗi, đi nhanh đến đó, đẩy cả vợ ra*:emo12:
*Bộp. Muỗi chưa chết. Bộp tiếp*
Chồng đã bắt thêm 1 con nữa.
[Lí do tại sao có nhiều muỗi thế là vì Joong đã quên ko đóng cửa ban công
]24. Trong cuộc nói chuyện với PD:*khuôn mặt tỉnh bơ và có hơi đơ 1 chút*
- Joong: Mỗi khi bắt được 1 con muỗi thì tôi nghĩ là tôi đã bảo vệ được vợ tôi. Là thật đó... Những con muỗi đó đã hút máu của vợ tôi.
Sự thật là tôi đã bắt được hơn 10 con trong 1 phút.
Tôi đã nghĩ là tôi đã cứu đc gia đình của mình
Nhưng khi cô ấy nói là đừng bắt nữa,tôi cảm thấy thất vọng ^^
No comments:
Post a Comment