Japanese into Korean by @akira6171
Korean into English trans by @howlovelylala
so it might be little different from Hyun Joong's original talk.
1.
Q : Has your life changed after filming the drama?
A : I am trying to naturally bring out 'Jung Tae'. Jung Tae is quiet, not talkative, so I live a better life (like Jung Tae) than I used to be.
2.
Q : How about your action scenes?
A : I am okay if I got some scratches during the action scenes. The opponents also got beaten up so I don't only pay attention to my small scratches. Recently, I have danced in front of mirror at home, I felt weird and even wondered if I was a dance singer. (Which meant Hyun Joong is so absorbed in the drama character.)
3.
Q : (When you are getting beaten in the action scenes) does that really hurt?
A : We prepare this and that for scenes not to happen any accident. I have not got serious injured, so please don't worry.
4.
Q : What scene have you had most trouble with?
A : The first action scene that I took for 2 days in the rain. (HJ, pointing at the poster) Look, this white steam around my shoulder on the poster, that's really from my body not special effect.
5.
Q : What's your favorite scene?
A : I've not thought of it yet. It's aired only 10 episodes so far, and we have episode 11 to episode 24 to show. I am looking forward to next scenes and everyday I am acting, I am thinking like 'this will be my favorite and best scene.'
6.
Q : Wasn't it hard to film a kiss scene?
A : Honestly, it's easier than to film action scenes. Normally I don't fight, but different from fight scenes, I have experiences kiss indirectly lol. Just like you guys (with a smile) (* ?? not sure 'indirectly' part lol)
7.
Q : Is kiss scene going to happen again?
A : We have not filmed yet, but it will happen. I'd like to deliver the scene based on the feeling and power that I receive from you guys.
8.
Q : Your body looks better and better recently. Isn't there your own diet method to keep it?
A : I tried an egg and protein diet but found out it was not for me. I feel awkward to say by myself, it is said my body looks good like a sculpture but actually it's not well built inside... The diet method was not for me, just stressful. After I ate well, I feel I have a healthy glow on my face.
9.
Q : You might be really busy recently, but what do you do when you have free time?
A : It's tough like we film the thurdsday's episode till the same day's morning. (After shooting) til the next day's morning, I read a new scrip for 3-4 hours and listen to songs with my new track list in mind.
10.
Q : Then don't you have any breaks?
A : I am tired but I don't feel unhappy because I am doing what I like to do.
11.
Q : Now I feel like Hyun Joong is Jung Tae and that makes me nervous.
A : You will be fine because Jung Tae doesn't hit women. (with a smile)
12.
Q : You've chosen as the most well known and the most favorite K-POP star of 2013 in Japan. (the venue was filled with applause)
A : I'd like to say thank you for visiting here. I am thinking to release an album in Korea and Japan and plan to tour. (screaming of fans)
13.
Q : At the press conference, you said your next plan would depend on the result of World Cup. Do you still think so?
A : I hope Korean team will make the top 16. I am thinking to be touring and release an album based on that. I'd like to create exciting World Cup songs not only for myself but for everyone this time.
It is said people enjoy my songs but my dance is too difficult to cover, so I want easier choreography this time so that many people young to old can cover the dance.
< 5 questions at the present session>
(seems it was an event quiz session)
1.
Q : Subtitle of the drama
A : The Birth of the GOD of battles
2.
Q : When he meets a girl for the first time, what part does Hyun Joong look at?
A : If I meet a woman for the first time, I can't look at her eyes. So I look at her shoes instead.
3.
Q :The first thing when Hyun Joong comes home.
A : Opening the door.
4.
Q : What's Jung tae's sister's name?
A : Chung Ah.
5.
Q : How much does Hyun Joong weigh?
A : It's officially 68kg but now 75.3kg wearing a coat.
Etc.
Hyun Joong said he put 12 hot packs (heating pad) on his back. He tried to take off his coat to show them but he failed because he was heavily clothed like 4 layers. So he tried to lift up his clothes again, but no one couldn't see the hot packs..
*******************************************
Source: startomo@twitter + (chi trans) 爱贤21度C@weibo + (eng trans) kelemamaRe-post with full credits!
RT @startomo 20 握手前のご挨拶 ⇨日本からいらした方の力を得てステキな仕事ができる！ドラマが終わったら歌手として俳優として新しい姿を見せられるよう考えています！ 最後はリダにファイトってみんなでエール！握手含め1時間半、リダ忙しい中ありがとう！リダに応援の気持ちが伝わったら嬉しいなぁ^ ^
Q. During the production presscon you said upcoming plans will be decided based on results of World Cup, is it still the same feeling currently?
A: Until Korea enters Best 16, will consider a concert tour. Will have album in Korea and Japan. This time will not just do songs that only satisfy myself but also can let everyone be happy, like the World Cup song. So, concert tour will be based on Korea's result if it will enter Best 16.
RT @startomo 15 制作発表の時、次の予定はWC次第とおっしゃってましたが、今も同じお気持ちですか？
⇨韓国がベスト16までいく予定でツアー考えています。アルバムは韓国でも日本でも。今回は自分の満足だけでなくみんなが喜んでくれるWCソングのような歌を考えています。
Q: You are chosen as 2013 Most Popular and Most Favorable Top K-Pop Star in Japan! (Applaud from fans)
A: A little embarrassed (for receiving such great honor). Planned to release album after drama ends, also considering concert tour!
(I'm not sure about the correct award title, translate based on the tweet...anybody can confirm what's the correct award title??)
RT @startomo 14 2013年日本で1番知名度と好感度の高いK-POPスターに選ばれました！（場内拍手）
⇨（それなのに来日せず）来て頂き恐縮しています。ドラマが終わったらアルバムを出し、ツアーも考えています！（歓声！＼(^o^)／）
(12&13)
Q: Despite recent busy schedules, but what do you do when you have free time?
A: Photoshoot, go through new scripts, listen to new songs to see which ones are better.
Q: Don't have time to rest?
A: Despite feeling tired but don't feel it's unfortunate. Because I can do the things that I like^^
Q: Felt nervous when I saw that Hyun Joong is Shin Jung Tae. (HJ was in his drama costume at e FM, tight schedule no time to change or remove make-up)
A: Shin Jung Tae doesn't hit woman, so don't be afraid (laughs)
RT @startomo 13 休憩時間がないですね？
⇨疲れていても不幸ではないです。大好きな仕事をできているので^ ^
ヒョンジュンシがシンジョンテに見えて緊張します
⇨シンジョンテは女性は殴らないので大丈夫ですよ（ニッコリ）
RT @startomo 12 最近とてもお忙しいですが少しでも時間があったらどうしていますか？
⇨木曜日OAの分を木曜日の朝まで撮っているような状況です。次の日までの3.4時間は新しい台本を読んだり新曲が何がいいか聴いたりしています
Q: Will still have loveline with Ok Ryeon?
A: The kiss in Ep7 is a kiss to comfort each other's heart. Not a confession but to comfort. Love from now on...
Q: Will there still be such kiss scenes?
A: Although not yet film, but I think there should still be. Received extreme strength from everyone, would like to deliver the drama per resonance from everyone.
RT @startomo 10 また、あるということですか？
⇨まだ撮ってないけどまたあると思います。みんなからステキなパワーをもらって、感情移入してそのシーンを届けたいです
RT @startomo 9 オクリョンとのラブラインは今後ありますか？
⇨7話のキスシーンはお互いの心を慰めるキスシーンでした。愛してると告白するのではなく労わる感じ。愛はこれから…
Vietnamese translation
Dịch tiếng Hàn :@akira6171@Twitter
Dịch tiếng Anh: howlovelylala@Twitter,
Dịch tiếng Việt: news.tsvn@gmail.com
Vui lòng ghi đầy đủ nguồn khi trích dẫn
Dịch tiếng Anh: howlovelylala@Twitter,
Dịch tiếng Việt: news.tsvn@gmail.com
Vui lòng ghi đầy đủ nguồn khi trích dẫn
~ Bản dịch tiếng Việt dựa từ tiếng Nhật sang tiếng Hàn rồi sang tiếng Anh nên có thể không chính xác như những gì Hyun Joong đã nói~
1.
Q: Cuộc sống của cậu có thay đổi gì sau khi tham gia bộ phim này?
A: Tôi đang cố thể hiện một cách chân thật nhất nhân vật “Jung Tae”. Jung Tae là mẫu người trầm tính, khá ít nói ,vì lẽ đó Tôi sống tốt hơn (so với Jung Tae) Tôi trước đây.
2.
Q: Các cảnh quay hành động thì thế nào?
A: Tôi cảm thấy bình thường nếu như bị trầy xước một chút khi thực hiện các cảnh hành động. Đối thủ của tôi cũng bị đánh như Tôi cho nên Tôi cũng không để tâm lắm đến những vết xước nhỏ ấy.
Dạo gần đây khi Tôi tập nhảy trước gương ở nhà, Tôi cảm thấy khá lúng túng và thâm chí còn tự hỏi liệu rằng trước đây mình đã từng là ca sĩ nhạc dance. (Điều này cho thấy Hyun Joong hoàn toàn hóa thân thành nhân vật trong phim của chính mình)
3.
Q: (Khi cậu bị đánh trong những cảnh hành động) Có thật sự là rất đau không?
A: Chúng tôi đã có sự chuẩn bị cho những cảnh quay đó nên cũng không xảy ra bất cứ tai nạn ngoài ý muốn nào cả. Tôi cũng không bị thương nghiêm trọng gì đâu cho nên xin mọi người đừng lo lắng.
4.
Q: Đối với cậu thì cảnh quay nào là khó nhất?
A: Tôi mất hai ngày chỉ để quay cảnh hành động đầu tiên của mình trong mưa. (HJ chỉ vào tấm áp phích) Nhìn này, làn khói trắng ở xung quanh vai Tôi thật sự là tỏa ra từ người Tôi đấy, không phải kỹ xảo điện ảnh gì đâu.
5.
Q : Cảnh quay ưa thích nhất của cậu?
A: Tôi chưa từng nghĩ tới việc mình thích cảnh quay nào nhất. Bộ phim chỉ vừa phát sóng được 10 tập đầu tiên và chúng tôi còn tận 14 tập phim nữa để chiếu cho mọi người xem ( Inspiring Generation có 24 tập) . Tôi rất mong đợi trong những cảnh quay sắp tới và mỗi ngày khi quay phim Tôi luôn nghĩ trong đầu mình “ Đây sẽ là cảnh mà mình ưa thích và làm tốt nhất”.
6.
Q: Các cảnh hôn có khó quay lắm không?
A : Thành thật mà nói thì cảnh hôn dễ quay hơn các cảnh hành động. Bình thường Tôi không hay đánh đấm, nhưng so với cách cảnh quay đánh nhau, Tôi gián tiếp có chút chút kinh nghiệm trong việc hôn. Cũng giống như các bạn thôi *cười*
7.
Q : Sẽ còn có cảnh hôn trong những tập tiếp theo?
A : Chúng tôi chưa quay những phân cảnh đó nhưng chắc chắn là sẽ có,. Tôi muốn thưc hiện những cảnh quay dựa theo tình cảm và sức mạnh mà Tôi nhận được từ các khán giả của mình. *ý anh là nếu khán giả khoái cảnh hôn thì anh sẽ diễn cảnh hôn sao????*
8.
Q : Cơ thể cậu ngày càng hoàn thiện và rắn chắc hơn. Anh có phương pháp giữ dáng của riêng mình đúng không nào?
A : Tôi đã thử ăn trứng và chế độ ăn kiêng toàn chất đạm nhưng sau đó Tôi phát hiện ra chế độ ăn kiêng đó không phù hợp với mình. Tôi thấy khá kỳ cục khi tự mình nói ra điều này “ Mọi người nói cơ thể Tôi đẹp như tượng điêu khắc nhưng thật sự thì bên trong không được hoàn hảo như thế đâu.... Chế độ ăn kiêng không dành cho Tôi, nó rất là khắc nghiệt. Sau khi Tôi được ăn uống tử tế, Tôi cảm thấy cả khuôn mặt mình như bừng sáng.
9.
Q : Có lẽ dạo gần đây cậu rất là bận rộn, nhưng anh thường làm gì trong lúc rãnh rỗi?
A : Rất là vất vả. Chúng tôi quay tập phim chiếu ngày thứ 5 cho đến tận buổi sáng cùng ngày. (Sau khi quay xong) Tôi đọc kịch bản cho tập tiếp theo khoảng 3-4 tiếng và nghe những bài hát mới trong danh sách nhạc của mình.
10.
Q: Thế thì cậu không có thời gian nghĩ ngơi nào sao?
A: Tôi cảm thấy mệt nhưng Tôi thấy vui vì Tôi đang làm những gì mà bản thân mình thích.
11.
Q: Tôi có cảm giác Hyun Joong hiện giờ là Jung Tae và điều này làm Tôi có chút lo lắng.
A : Chị sẽ không sao đâu vì Jung Tae không bao giờ đánh phụ nữ *cười*
12.
Q : Cậu được chon là Ngôi sao Hàn Quốc nổi tiếng và được yêu thích nhất năm 2013 tại Nhật Bản. ( cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay rần rần)
A: Tôi muốn cảm ơn các bạn những người đã đến đây hôm nay. Tôi đang suy nghĩ việc phát hành album ở Hàn Quốc và Nhật Bản và lên kế hoạch lưu diễn nữa ( Tiếng hò hét của người hâm mộ).
13.
Q : Trong buổi Họp báo, cậu có nói kế hoạch sắp tới của mình tùy thuộc vào kết quả của World Cup (Cúp Bóng đá thế giới). Cậu vẫn còn giữ ý định đó chứ?
A: Tôi hy vọng đội tuyển Hàn Quốc sẽ nằm trong Top 16 đội. Dự định lưu diễn và phát hành album của m9ình sẽ dựa vào kết quả đó. Tôi cũng muốn phát hành một ca khúc sôi động về World Cup không chỉ dành riêng cho mình mà còn cho tất cả mọi người.
<5 câu hỏi trong buổi họp fan>
1.
Q : Tên gọi khác của bộ phim
A : The Birth of the GOD of battles.
2.
Q : Lần đầu tiên gặp gỡ một cô gái, cậu sẽ nhìn vào đâu trước?
A : Nếu Tôi gặp cô ấy lần đầu thì Tôi không thể nhìn vào mắt cô ấy được cho nên thay vào đó Tôi sẽ nhìn vào đôi giày của cô ấy. *mắc cỡ à*
3.
Q : Việc đầu tiên làm khi Hyun Joong trở về nhà.
A: Là mở cửa.
4.
Q : Tên em gái của Jung Tae?
A : Chung Ah.
5.
Q : Hyun Joong cân nặng bao nhiêu?
A : Cân nặng chính xác là 68 ký nhưng hiện giờ là 75.3 ký tính luôn áo khoác.
~ Ngoài lề tí ~
Hyun Joong nói là anh ấy mang 12 túi giữ nhiệt (túi ấm) trên lưng. Anh cố gắng cởi áo khoác của mình ra để cho mọi người xem nhưng thất bại vì anh ấy đang mặc quần áo khá nặng nề (4 lớp quần áo) Thế nên anh ấy cố vén áo của mình lên thêm một lần nữa nhưng cũng không ai có thể thấy được túi giữ ấm trên lưng anh ấy.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Bản dịch khác về đoạn nói chuyện của Hyun Joong.
Nguồn: startomo@twitter
Dịch tiếng trung: 爱贤21度C@weibo
Dịch tiếng anh: kelemama
.Dịch tiếng trung: 爱贤21度C@weibo
Dịch tiếng anh: kelemama
Trước phiên bắt tay với người hâm mộ Hyun Joong đã nói “ Bản thân mình nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ mọi người đến từ Nhật Bản, Tôi có thể tiếp tục làm việc chăm chỉ. Sau khi bộ phim kết thúc, Hyun Joong muốn cho mọi người thấy một hình ảnh hoàn toàn mới của mình cho với tư cách là một diển viên và ca sĩ.( Trên má phải của Hyun Joong có một vết thương nhỏ ><)
Q : Trong buổi Họp báo, cậu có nói kế hoạch sắp tới của mình tùy thuộc vào kết quả của World Cup (Cúp Bóng đá thế giới). Cậu vẫn còn giữ ý định đó chứ?
A: Tôi hy vọng đội tuyển Hàn Quốc sẽ nằm trong Top 16 đội. Dự định lưu diễn và phát hành album của m9ình sẽ dựa vào kết quả đó. Tôi cũng muốn phát hành một ca khúc sôi động về World Cup không chỉ dành riêng cho mình mà còn cho tất cả mọi người. Thế nên Tour lưu diễn sẽ dựa vào kết quả của đội Hàn Quốc ở WC.
Q : Cậu được chon là Ngôi sao Hàn Quốc nổi tiếng và được yêu thích nhất năm 2013 tại Nhật Bản. ( cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay rần rần)
A: Cảm thấy có một chút bối rối ( vì nhận được vinh dự này) . Dự định phát hành album sau khi bộ phim kết thúc và cân nhắc kế hoạch lưu diễn nữa ( Tiếng hò hét của người hâm mộ).
Q: Có lẽ dạo gần đây cậu rất là bận rộn, nhưng anh thường làm gì trong lúc rãnh rỗi?
A: Chụp ảnh, đọc kịch bản và nghe các ca khúc mới để chọn ra những bài hát hay.
Q: Cảm thấy khá là căng thẳng khi nhìn thấy Hyun Joong là Shin Jung Tae (HJ mặc nguyên trang phục trong phim đến buổi họp fan, lịch trình kín mít không có thời gian thay đồ hay tẩy trang).
A: Shin Jung Tae không đánh phụ nữ nên chị không cần lo lắng *cười*
Q: Sẽ vẩn còn cảnh quay tình cảm với Ok Ryeon?
A: Nụ hôn trong tập 7 là nụ hôn an ủi trái tim tổn thương của cả hai. Không phải là nụ hôn tỏ tình. Tình yêu sẽ bắt đầu từ bây giờ trở đi…
Q: Sẽ vẫn có cảnh hôn trong những tập tiếp theo?
A: Mặc dù chưa quay những phân cảnh đó nhưng Tôi nghĩ là sẽ có. Tôi đã nhận được sức mạnh từ mọi người, rất muốn thực hiện những cảnh quay phù hợp với thị hiếu của mọi người.
No comments:
Post a Comment