[Trans] Kim Hyun Joong talks on Jiangsu Satellite TV Program 〈带你看星星〉 09.05.14

thanks to @Princessmich123 for her translation ^^

Jiangsu Satellite TV Program 〈带你看星星〉 on 9 May 2014 - Rough translation of the questions asked to HJ during the program

Q1. Why did you choose to participate in Inspiring Generation?

HJ: In previous dramas like Boys Over Flowers and Playful Kiss, I had always presented a flower boy and gentle image. But this time I would like to present a more manly image so I chose the drama Inspiring Generation which would allow me to take on new acting challenges as well as present a brand new image to the viewers.

Q2. Since the character Shin Jung Tae had alot of fighting scenes, the MC asked HJ if he had learnt martial arts before.

HJ: While he has not learnt martial arts per se, given he is a singer he found it easier (compared to others) to learn the fighting movements. More importantly to HJ, he would try to infuse the right emotions in the fight/ blow of the fighting scene. Hence, it was not too difficult for him to do the fighting scenes.

Q3: Since there's many fighting scenes in IG, female MC asked HJ if he had suffered any injuries.

HJ: HJ mentioned that there were minor injuries and bruises (and raise his two hands to show the scars/ wounds) but he acknowledged these scars/wounds as "honorary medals".

Q4: Female MC asked when he 'suffered' those injuries while filming a drama, would he have thought that it would be easier being a singer instead.

HJ: Frankly, acting and singing are two different/ separate fields. People tend to see only the glamorous side of each of them but each field has its own challenges and it is not easy at all. Like now when he is preparing for his new album he would be thinking about acting and would have the desire to go and act. But when he is acting, he would be thinking of becoming a singer and wanted to go and sing instead.

Q5: Female MC asked HJ how did he manage to get to play the role of Yoon Jihoo in the popular drama - Boys Over Flowers.

HJ: Frankly he was not very sure about it as he did not know about the manga series "Boys over Flowers". Plus based on his personality he wouldn't really like such manga series.
 HJ mentioned that he could not understand the character Yoon Jihoo at first as he had little similar experiences as the character. As such, he was not interested and wanted to turn down the offer as he was not confident about it (but the male MC added that others were eager to 'snatch' the role!!)

So in the beginning, he would spend time trying to figure out the character such as how the character Jihoo would hold his chopsticks, would he be a left-hander, etc. So he would have many thoughts about it and would do much research. But when he started acting in the drama, without him realizing it, he stopped being 'Kim Hyun Joong' and changed into the gentle boy in the drama. From then on, HJ realized that it was possible for him to act out such a character and he began to like acting and realized the charm/ beauty of acting.

Q6: Female MC asked HJ in real life if he was like the character Yoon Jihoo when it comes to love (that is he would protect the girl quietly and suffered in silence).

HJ: Nope. If it is a girl he likes, he would definitely fight to get her even if he have to fall out with his friends over her!

 Q6: Female MC asked HJ given his characters in the drama are gentle and gentlemanly, what would be HJ's ideal type in real life.

But HJ in his 4D mode asked her back if she was asking about his ideal type for man or woman!! (LOL)

HJ: For male friends, HJ dislikes people who are not transparent and tend to have something to hide. Be it over a fight or over drinks, he would prefer people who will trash it out and settle the matter once and for all.

As for his ideal type of woman, he mentioned that she must be able to drink well and would like him and him only.

The male MC said that given HJ's good capacity for drinking, he would probably be able to drink all night till dawn so it would be very difficult to find such woman who could keep him company by matching up to him! But HJ mentioned that it would still be important to have the determination to try!

Q7: Female MC mentioned to HJ in her recent interview with his boss BYJ, BYJ mentioned that HJ asked him the question "Are you happy?" when they first met. She asked HJ why did he asked BYJ that question.

HJ: He (BYJ) did not say anything back then. I asked that question as I felt that as an artiste, it would be hard for anyone to surpass him (BYJ), be it in social status or wealth. So I wanted to know if I would be happy if I ever attained that level of achievement.

HJ went on to mention that it was only recently that BYJ replied to his question when they both went to Jeju together on a holiday. BYJ was surprised when he first heard the question from HJ. But now that he (BYJ) is working hard to be happy, he was able to talk about it and also has come to realize that maybe he wasn't as happy back then after all (and hence could not reply to HJ's question then).

Q8: Would HJ have any more surprising questions for his boss BYJ?

HJ: Nope! (smile)

Q9 (last question): Be it in acting, singing or in life, does HJ have any role model that he looks up to?

HJ: As mentioned before, I do not have any as I do not want to follow others (and become someone else's number 2). Instead I want to be Number 1 and strive to achieve a satisfying and fulfilling life through my own strengths and capabilities.

If there was a role model to follow, I would only be chasing behind others' footpath. Instead I want to create my very own moments, together with my faith, to live my life.

(end of interview)

[News] Kim HYun Joong Just wants to be taken seriously

Kim Hyun Joong Just Wants To Be Taken Seriously

BY Julie Jones

•  
• 

 

With the release of his latest album "Breakthrough" and his role as the street fighter Shin Jung Tae in "Inspiring Generation," Kim Hyun Joong has successfully completed the transformation he was after. He no longer looks or acts like the flower boy his fans remember.

After a few flower boy roles threatened to define him as an actor, he was eager to change his image. No matter how many fans he acquired as the sensitive Ji Hoo in "Boys Over Flowers" or the boy Jung So Min crushed on in "Playful Kiss," he did not want to be stereotyped as an actor. And he felt the flower boy image was no longer appropriate for someone of his age.

Like Us on Facebook 

"I am 28 years old now so I probably shouldn't be called an idol anymore," he said. "I want show my maturity, whether I do so through my personality or music. I'm looking forward to presenting a more manly image."

He was so eager to present a new image that he thought about quitting acting if he could not succeed at portraying a different kind of character.

"I think acting well means playing the right role for your age," he recently told the Chosun Ilbo.

After presenting a more macho image for his album, complete with shorter hair, black leather jackets and tattoos, he landed the role of the 1930s street fighter in the drama "Inspiring Generation." He considered the role a test case. If he could ace this kind of role, he could succeed as an actor. He immersed himself in the role and was so determined to succeed in portraying the tragic character that he dreamt about him.

He did such a convincing job of playing a man who was both physically and emotionally scarred that he may have succeeded in erasing his flower boy image. Almost every episode involved Shin Jung Tae in a brawl or a fight, leaving him covered with makeup to simulate blood and bruises. Since the drama has ended and he has not yet quit acting, viewers can assume that the actor was as satisfied with his transformation as they were.

What kind of role is in his future?

"I'm looking at several scripts right now, but I don't want to make a decision yet," he said. "As I have given all I had into my latest project, I want to take a while to rest and start again when I'm fully recharged and full of passion."

Which character of his is your favorite? Let us know.

Me: I myself prefer Yoon Ji Hoo and Jung Tae ^^

[Article] Kim Hyun Joong, "Public relationships is something I'll never do"

Credit:  www.hancinema.net /http://ss501-news.blogspot.com/

Kim Hyun-joong expressed his thoughts about relationships and marriage.

The age of thirty doesn't seem that far to Kim Hyun-joong now, as he was born in 1986 and he's soon turning thirty himself.

We asked him about getting married. He said, "I don't think I can do it. Coming back from the military, I'll be thirty-five by then. I thought about getting married when I was younger but now I don't think I can do it. I don't think I'll be loyal to my family because I love my job too much. I'll get married only if I feel a dilemma between singing, dancing and acting".

What about relationships then? He said, "I can't lie that I won't meet people. I did have a secret relationship a year ago but now I don't. "

He explained the difference between the early and late twenties. He said, "I thought a relationship happened when two people decided they were together. But now it's not like that. There's a spark when the right person comes".

"I even thought about it when I was filming a drama. In the dramas, relationships are legal. I liked that. I liked the fact that two people in love were over once the drama was over. It was like living in a different world so that's why I was so much more attracted to the drama this time".

Kim Hyun-joong starred in the KBS 2TV drama "Inspiring Generation" and was loved greatly by Lim Soo-hyang (Gaya) and Jin Se-yeon (Kim Ok-ryeon). He said, "I had a woman who loved me and one who had a crush on me. I used to be the kind of person who loves the one that loves me first but now I think differently. I think the other one who loves me might feel greater love. It's now less suffering".

"I want to be comfortable about having a relationship. I don't want something too passionate or clingy. I would like something ordinary. I prefer eating and walking hand-in-hand rather than surprising her with flowers. I realize being ordinary is the best".

We asked if he would open his relationship to the public. He said, "I would never. It's only the girl that suffers if we break up. There's no need to give her the 'who's ex-girlfriend' when she gets married. I won't open up unless I'm getting married. I am doing this for the girl".



Meanwhile, Kim Hyun-joong is taking a break since the ending of "Inspiring Generation". He's also planning a world tour concert starting from Korea.

Kim Hyun Joong shared his plans to enlist in the army.

Credit: mwave.interest.me

Recently having starred in a drama as the lead actor, Kim Hyun Joong shared his plans to enlist in the army.

Attending an interview for KBS 2TV’s The Age of Feeling in a café near Samcheong-dong, Kim Hyun Joong revealed, “I’m planning to enlist in the army when I turn 30.”

“I should be enlisting soon since I’ll be in level 1 (*). Some people might not be so fond of the fact that I’m enlisting so late. It’s because of my career as an entertainer, but I still want to apologize. I was waiting for the right time and I will surely be enlisting now. I will be leaving early next year,” said Kim Hyun Joong.
(*) this is another translation from Korean. it's first grade soldier, but it's not a must to go. since I'm going late to military service, my image that people see will be bad. ~from Venus Sdm.

He also shared his thoughts on turning 30. He said, “I think I will feel heaviness. I thought I’d get married when I’m 30. When I was 20 years old, 30 year olds seemed like real adults. But I don’t really have many thoughts right now. I’m still like a child. I think everyday would be the same even when I turn 30.”

Then when the reporters asked if his 30th year would be different since he will be in the army, Kim Hyun Joong laughed and said, “It’ll be good since they will feed me and let me sleep at the right time.”

“It will be a time to find Kim Hyun Joong. Living as an entertainer is very unstable. Even if you try not to care, you cling to the numbers, such as the viewership rating for dramas and rankings on music charts if you’re a singer. Sometimes I can’t sleep due to stress. I might think I have my both feet on the ground, but another part of my body that I cannot diagnose might be anxious. But I plan to put all that aside and spend some ordinary time like other people and find myself.”

 

Then what kind of thirties did Kim Hyun Joong dream of when he was in his twenties?

He answered, “I dreamed of a newly wed life. But I don’t think I can get married now. If I return from the army and take care of some business I would be past 35.”

“I used to really want to get married but now I don’t have the confidence,” continued Kim Hyun Joong. “Because I enjoy work too much. I’m not saying I don’t value family but I don’t think I can entirely devote myself to family. I would be too busy filming dramas, singing and holding concerts. I used to think that men in their thirties are old but that’s not true these days. Some even bloom after they turn 30. I hope that goes the same for me.”

Meanwhile, Kim Hyun Joong turned into a loyal and manly fighter Shin Jung Tae in recently ended dramaThe Age of Feeling.

“I really focused on The Age of Feeling. I had a lot of love for Shin Jung Tae as a character. I was almost obsessed. I did everything I could. I cannot put a price on my acting but I think I succeeded in showing as much as I can. I poured everything to the point where I wouldn’t have been able to film the 25th episode.”

Photo credit: Newsen

[Article] Kim Hyun Joong shares his thoughts on idol life and dating

Credit: www.allkpop.com

 

 

Kim Hyun Joong sat down for an interview with Sports Seoul, which also happened to be on the day that Nichkhun and Tiffany went public with their relationship, making it inevitable that the veteran idol star would be asked to give his two cents on idols dating.

Kim Hyun Joong shared, "[The competition] was intense during my twenties. Ever since I started as an idol, there was no time to rest, and I wasn't able to date properly... I think the social conditions have changed a lot these days, so it feels new and different."

"I don't regret it even if it means not being able to date properly. Although it felt like an invasion of privacy at times, in order to become a singer, I was the only one selected out of 1 million people who auditioned and made my debut... I endured through it and thought that I should be happy for this very reason."
"If I were to become an idol again, I don't think I would be able to do it... Since idols are not considered as singers, in the U.S you think of *NSYNC as artists, but in our country and Japan, [the general public] does not consider idols as artists and their image is restricting."

"Idols can date too ,but I think at one point, we were brainwashed into thinking that idols can't date... Even if idols act, they have a disadvantage because of their idol background, and even if they buy a car, people make sarcastic remarks. I think there is that stereotype concerning idols... Although they are young, they are also human and should be acknowledged as people of this culture so it's unfortunate."

"I used to like girls who I liked [instead of the other way around], but as I did 'Generation of Youth', I thought for the first time that I can be swayed by a girl who treats me well... I felt it was nice to have a pretty girl who treats me and takes care of me well... Although I am the type to have to like a girl first to like her at all, as I observed Ok Ryun (Jin Se Yeon), I felt that I should marry this kind of girl."

Kim Hyun Joong - 10 year growth

PLEASE RE-POST WITH FULL CREDIT

Original Source: AJUNEWS
Korean to Chinese Translation: @爱贤21度C from weibo
Chinese to English Translation: June from LovingKimHyunJoong
 
After the release a new album next month, a world tour will be held to meet fans from all over the world. The album to be released this year will be the last album as a dance singer, and gave the reasons for such a statement, ‘had made an agreement with myself to take in dance music till 30 years of age’. However, it was stated at the end of the news that album will be released in June, and world tour too. Confused with the timing.

(Breaking away from dance style) Fans may be reluctant, but dance music is not that interesting anymore, so I decided to break away from it, ha ha! Honestly speaking, I actually feel that I do not have the talent to dance and sing. Took a lot of effort in order to acquire what I have achieved, but as I grow older it will be difficult to present the best condition, so I want to put a full stop before I get tired and pant on the stage.

Debuting with boy band SS501 in 2005, Kim Hyun Joong is in his 10th year of this business. ‘Doing this job for the long term is different from the initial over-enthusiasm’, he lamented ‘Now I know how much I love this job.’ ’10 years’ ago, I’d imagined how I’d look now, but in retrospect, my character has become honest (steady). Mentally, I feel I’d grown much too.’

Want to be successful in both singing and acting, but these two areas are not easy to conquer. No matter how much one practices, the battle continues with no end to the war. Music and performing arts have been around for thousands of years, haven’t they? Now people are still exploring them, (exploration?) is essential for us. This is the reason why I cannot give up either.
 PS: So not giving up being a singer, just giving up dance music.

[Article] Kim Hyun Joong Discusses His Plans Before Enlisting Next Year

Credit:  www.soompi.com

Idol actor Kim Hyun Joong recently sat down for an interview with “Star Today ”and talked about his plans leading up to the date of his army enlistment.

He said, “I have plans to enlist in the army next year. Before I officially enlist, I’d like to tackle one more movie or drama if possible. After wrapping up my most recent drama, I just want to be able to blaze through everything and do as much as I can. As though my days were numbered. I think to myself, ‘After today passes, tomorrow will come’ and set out to do everything with great passion. People around me tell me that I should take a break since I have been able to complete many good projects. They told me to look after my body while I still have a good image. But, even if I get criticized, I’d rather just push forward and instead of looking after my image, I’d prefer gaining a ton of experience so I can grow my talents. If I fail, then I fail, and if I succeed, then I succeed.” 

He also added, “My personality is actually similar to how water ebbs and flows, but after I became a celebrity, I think all of that changed.”

APR

8

[Interview] Kim Hyun Joong compares his action scenes with Park Yu Chun's action scenes

Credit:  en.hikpop.com

Kim Hyun Joong highly complimented Park Yu Chun's acting in 'Three Days'.

Kim Hyun Joong recently had an interview at a café that is located in Samcheong-dong Seoul, and talked about the action scenes that he showed in KBS 2TV drama 'Inspiring Generation' and actions that Park Yu Chun is showing in SBS drama 'Three Days'

Kim Hyun Joong told that he watched 'Three Days,' and said "I was very curious about Yu Chun's acting, because I learn many things while watching others I did not watch every single episode, but I saw a few"

He went on, "I watched his action scenes and I could feel a huge sense of moderation in his actions. That might be because Yu Chun is casting as a professional bodyguard and I casted as a gangster."

Kim Hyun Joong and Park Yu Chun both debuted as idol stars first and they are each casting in 'Inspiring Generation' and 'Three Days' as Shin Jung Tae and Han Tae Kyung.

While talking about the difference between his action scenes and Park Yu Chun's action scenes he told that the biggest difference is the sense of moderation.

He said "Actions in 'Inspiring Generation' are fights for survival. Bare fists were the only weapons that gangs of 1930's had On the other hand, 'Three Days' is a much modern drama"

As the reporter asked him what BigBang's TOP, who is a well known friend of Kim Hyun Joong said, he said "We don't talk much about our works. We just talk about where to drink and when we get to drink together, we don't talk as much We just keep drinking. Both of us aren't as talkative and I don't think that we are even interested in each other's works."

-->That's what men usually do when gathering ~
Kim Hyun Joong went on "I think TOP started shooting a new film recently, and I hope the film would become a big hit"

Meanwhile, Kim Hyun Joong will start getting ready for his next work after taking a bit of break

[Article] Kim Hyun Joong does not want to take up drama offers for the sake of money

Credit  starhallyu.com

Over the past years, many Korean actors have advanced their acting career by taking up roles in foreign dramas, such as by acting in Chinese and Taiwanese dramas. By doing so, not only do they get paid almost triple of their standard fees in Korea, the actors are also able to get more fame by expending their fan base in other countries.

With a successful acting in ‘Inspiring Generation’, Kim Hyun Joong was asked during interview if he would like to advance his career by acting in foreign dramas. 

To this, Kim Hyun Joong rejected the idea and said that these kind of dramas always have voice dubbing and it will be problematic when he doesn’t even know the language what he is speaking. 

“Although more popularity will be gained but I don’t want to do things just for the money”, says Kim Hyun Joong. 


He also revealed that he does have plans to learn another language, “It will not be Chinese or Japanese, I will learn English as it is needed more often. However, I really don’t have a good brain for languages”.

[Article] Kim Hyun Joong Talks About Kim Soo Hyun And Drama Success

Credit:  www.kdramastars.com

After  "Inspiring Generation" ended Kim Hyun Joong had some time to discuss the drama's competition, the mega-hit "You Who Came From The Stars" and its star Kim Soo Hyun.

Even before "Inspiring Generation" aired, Kim Hyun Joong was sure the alien-human romance would be more popular because he said that Kim Soo Hyun was a more popular actor.

"Although we are with the same agency, he is the popular star," said Kim Hyun Joong, who is represented by Key East Entertainment.

He said that the star power behind "You Who Came From The Stars" made him feel uneasy. Kim Soo Hyun's most recent film "Secretly, Greatly" was wildly successful as was his last drama "The Moon Embracing The Sun."

And as far as ratings went, "You Who Came From The Stars" ruled while they were briefly in competition. But "Inspiring Generation" did well too, going neck and neck with Park Yoochun's drama "Three Days."
Now that the drama is over, Kim Hyun Joong has nothing but praise for Kim Soo Hyun and says the character of Do Min Joon was a character he could not have played.

In a TV Report interview, he said that if he had been offered the "You Who Came from The Stars" role, he modestly said that would not been able to do it.

"Kim Soo Hyun was able to play Do Mi Joon because he's a great actor. But if it were me in that role, I couldn't have pulled it off.

~ such a humble man.
He's not a science fiction fan either and when choosing roles, looks for characters he can identify with.
"Do Min Joon could teleport and stop time, in addition to other powers, and I couldn't imagine that," said Kim Hyun Joong. "If I played the character I would have been stressed out."

That's not to say there was no stress involved in playing Shin Jung Tae in "Inspiring Generation. It's hard to imagine anyone taking as many blows as his character and still living to talk about it. He was so often bloody and bruised in that drama, they must have paid the makeup crew overtime.

To make his bare-fisted fight scenes realistic, he said that he would let himself get hit on purpose.
What's up next for the actor? He plans to enlist for military duty very soon but will take on one more project before he leaves. And he approaches the idea with a passion that Shin Jung Tae would be familiar with.

"I just want to be able to blaze through everything and do as much as I can," said Kim Hyun Joong. "People around me tell me to take a break since I completed many good projects. They tell me to look after my body while I still have a good image. But, even if I get criticized, I'd rather just push forward and instead of looking after my image, I prefer gaining a ton of experience so I can grow my talents. If I fail, then I fail, and if I succeed, then I succeed."

[Vtranz] Kim Hyun Joong - 1 con người thú vị.

Dịch tiếng anh:@5StarsAs1
Dịch tiếng Việt:Irendy@news.tsvn@gmail.com
Vui lòng ghi đầy đủ nguồn khi trích dẫn!

p/s: Bản dịch dựa trên bản dịch tiếng anh của fan nên bản dịch không thể tránh khỏi sai sót.

KIM HYUN JOONG, MỘT NGƯỜI ĐẦY THÚ VỊ

Q: Đó là một chặng đường gian nan. Bạn nghĩ thế nào về bộ phim “Inspring Generation” mà bạn đã đóng trong hơn 3 tháng qua?

Kim Hyun Joong: 3 tháng mà Tôi tưởng là 1 năm đấy (cười).”Inspiring Generation” bắt đầu thực hiện kể từ tháng 6 năm rồi. Tôi đã dự tính trong đầu là mình nên làm thế nào để có thể làm nổi bật cá tính nhân vật “Shin Jung Tae” trong suốt 10 tháng trời. Mặc dù trong lúc quay phim có nhiều khó khăn nhưng bộ phim đã kết thúc một cách hoàn hảo tất cả là nhờ tình yêu và sự ủng hộ của khán giả xem đài.


Q: Có vài nhân vật trong phim để lại ấn tượng sâu sắc. Làm cách nào bạn có thể thích ứng với việc đó?

Kim Hyun Joong: Mỗi cảnh quay đều được thực hiện với 100% nỗ lực. Mọi tâm huyết đều được dùng vào từng phân cảnh. Nếu Tôi không thể nhận được phản hồi tích cực, Tôi sẽ chấp nhận thực tế là có lẽ Tôi làm chưa đủ tốt.

Q: Có nhiều sự quan tâm về việc so sánh Bạn với những diễn viên hàng đầu khác, nhưng những phân cảnh khóc của Ban trong nửa đầu phim "Inspiring Generation" đã xua tan những nghi ngại đó.

Kim Hyun Joong: Tôi thật sự đã khóc rất nhiều trong những phân cảnh đó nhưng có một chút đáng tiếc nếu như trọng tâm của diễn xuất chỉ tập trung vào những cảnh đó. Thật ra cũng giống như cảnh khóc, những cảnh quay thể hiện sự giận dữ, hài hước hay thậm chí những cảnh buồn cũng cần rất nhiều cảm xúc.

Điều đó cũng phụ thuộc vào việc Tôi dự tính mình sẽ cố gắng hết mình như thế nào trong lúc diễn xuất. Tôi cố gắng hết sức để tưởng tượng ra tình tiết trong phim mỗi khi Tôi nhận được kịch bản. Ví dụ như khi Tôi nhìn vào bức ảnh của “Ba Shin Young Chul”, Tôi đã mường tượng ra cuộc sống của Ba thế nào và hành động ra sao. Tôi cũng cố tưởng tượng ta những thói quen nhỏ nhặt mà Chung Ah có khi nhìn vào bức ảnh của em ấy và thậm chí là thử ngữ điệu giọng nói của mình như là Jung Tae khi trò chuyện với em gái mình.

Có lẽ lúc nào Tôi cũng nghĩ về bộ phim nên Tôi đã mơ thấy “Inspiring Generation”. Khi Tôi chợt mắt khoảng 2-3 giờ, Tôi đã mơ thấy Shinichi và Wang Baek San đuổi theo mình (Cười) Sau đó Tôi nhận ra mình thật sự nhập tâm vào “Inspiring Generation” mất rồi.


Q: Có bao giờ Bạn nghĩ mình có thể xóa bỏ hình ảnh mỹ nam mà mình xây dựng từ lâu kể từ bộ phim “Boys Overs Flower” của đài KBS, thông qua bộ phim “Inspiring Generation” lần này? 

Kim Hyun Joong: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc phá bỏ hình tượng “mỹ nam”. Sự “lựa chọn hình tượng” thuộc về khán giả, đúng không nào? Tuy nhiên Tôi nghĩ kỹ năng diễn xuất trong phim hài lãng mạn có giới hạn nhất định. Đó là một trong những lí do mà Tôi chọn một vai diễn nam tính hơn để có thể coi đó như là bước ngoặc trong khả năng diễn xuất của mình. Khi mà càng có nhiều sự chuần bị kỹ lưỡng, để thể hiện được đúng tâm trạng của nhân vật, Tôi nghĩ Tốt nhất là chọn được nhân vật phù hợp (Trước tiên là hợp với bản thân mình trước) 

Q: Có rất nhiều phản hồi tích cực về khả năng diễn xuất của bạn, bao gồm cả những cảnh quay hành động. Lần đầu đóng phim hành động thật là không dễ dàng.

Kim Hyun Joong: Tôi có đến trường tham dự một khóa học hành động trong một vài ngày, nhưng cũng không tập luyện được nhiều. Tôi học cách diễn xuất võ thuật và có một lời thoại mà tôi vẫn còn nhớ rất rõ “Diễn xuất không phải là sự đồng bộ hóa những hành động mà chính là cảm xúc”. Cảm xúc hoàn toàn khác biệt khi bạn đánh nhau với một người lạ và khi đánh nhau với người mà mình yêu thương. Đối với người mình yêu thương thì đòi hỏi diễn xuất và tâm trạng phức tạp hơn nhiều. “Inspiring Generation” đã thay đổi phần lớn suy nghĩ của Tôi về diễn xuất võ thuật. 

Q: Cá nhân bạn có hài lòng với bộ phim lần này? Bạn có tích lũy được kinh nghiệm quý báu nào không?

Kim Hyun Joong: Những phản hồi của khán giả vượt xa mong đợi của Tôi. Nhưng Tôi nghĩ nó có thể được làm tốt hơn. Tôi sẽ không dừng lại ở đây cũng như là chọn một vai diễn mới tương tự như “Shin Jung Tae”. Thay vào đó Tôi sẽ cho mọi người thấy được những gì tốt hơn nữa so với cái mà Tôi đạt được bây giờ. Cũng vì võ thuật là không có điểm dừng, Tôi sẽ tiếp tục và cho mọi người thấy những thứ mới mẻ hơn trong tương lai.


Q:Từ việc thay đổi biên kịch đến bê bối về chi phí sản xuất, việc đó khá là ảnh hưởng đến việc phát sóng của“Inspiring Generation”. Bạn có bị ảnh hưởng gì không? 

Kim Hyun Joong: Tôi cũng đã có một khoảng thời gian vất vả nhưng tôi không hề cảm thấy bất mãn nào cả, vì Tôi là một trong những diễn viên chính, Tôi phải tiếp tục việc quay phim của mình. Tôi phải chuẩn bị để mang đến những cảnh quay tốt nhất mặc dù Tôi có không tới 5 phút để ghi nhớ kịch bản. Vì thế Tôi thật sự không bị ảnh hưởng gì với việc thay đổi biên kịch cả. Một phần con người Tôi đã hòa làm một với Shin Jung Tae, hầu hết mọi việc Tôi làm là để thể hiện thật tốt nhân vật. Bên cạnh đó, tất cả dàn diễn viên đều hợp tác ăn ý với nhau. Để có thể làm nên một bộ phim chất lượng như vậy trong điều kiện như thế thì dàn diễn viên xứng đáng nhận được sự công nhận .Mọi người lúc nào cũng có thể tập trung dù cho là lúc quay phim hay lúc đóng máy.

Q: Có nhận xét như thế này “ Mặc dù đây là bộ phim với kinh phí khổng lồ là 150 triệu won, nhưng tỷ suất người xem cũng chỉ tàm tạm” và Ngay từ lúc bắt đầu “Inspiring Generation” đã được nhận được rất nhiều mong đợi từ các quốc gia khác. Đó có phải là một nhiệm vụ khác dành cho bạn để trút bớt gánh nặng này hay không?

Kim Hyun Joong: Tôi không biết mình nên nói thế nào về việc này, nhưng Tôi không cảm thấy chút gánh nặng nào. Nếu đó là “Kim Hyun Joong” thì chắc chắn là sẽ hồi hộp và ly kỳ rồi. Tuy nhiên Tôi là “Shin Jung Tae”không phải “Kim Hyun Joong” trong Inspiring Generation. Đó cũng là lý do mà nước mắt Tôi tự nhiên rơi khiJung Jae Hea (Kim Sung Oh) và người dân Bang Sam Tong quỳ gối trước mặt Tôi. 

Hơn cả cảm giác ức chế về kỳ vọng mọi người dành cho bộ phim, Tôi cảm thấy tiếc cho những người bên cạnh mình khi mà Tôi đã không thể bảo vệ cho họ. Cho dù đó là các diễn viên trong phim hay các yếu tố khác bên ngoài bộ phim .

Q: Bạn đã có kinh nghiệm diễn xuất từ thể loại phim hiện đại cho đến phim thời đại ( phim nói về một mốc thời gian trong lịch sử) trong hành trình diễn xuất ngắn ngủi của mình, Thế thì Bạn nghĩ thể loại nào phù hợp với mình?


Kim Hyun Joong: Thật ra thì đóng phim thời đại vất vả hơn. (cười) Bởi vì chúng tôi phải diễn rất nhiều ngữ điệu cùng động tác. Thật là khó để thể hiện cảm xúc trong một không gian giới hạn. Mặt khác, nếu như yêu cầu Tôi nêu ra ưu điểm của phim thời đại thì đó chính là “ngược dòng quá khứ thông qua diễn xuất”. Nếu như “Cỗ máy thời gian” thật sự tồn tại thì sẽ không có phim thời đại rồi, đúng không? 

Những cảm hứng về lịch sử, văn hóa và các sự kiện mà tôi muốn cảm nhận đều rất thật. Tôi đã cảm nhận/học hỏi rất nhiều điều từ “Inspiring Generation”. Ví dụ như “1930 thật sự là một thời kỳ khủng hoãng”, “Cách duy nhất để bảo vệ gia đình của bạn là dựa vào nắm đấm” “ Không có điện thoại di động (gởi tin nhắn), và không hề có sự hiểu lầm (cười).

Q: Cộng đồng người hâm mộ vững vàng kể từ ngày Bạn còn là một ca sĩ thần tượng, cộng đồng ấy dường như ngày càng vững chắc hơn nữa khi Bạn hiện đang tham gia vào cả hai hoạt động . Bạn có bất kỳ suy nghĩ nào để phát triển sự nghiệp diễn xuất của mình ra nước ngoài hay không?

Kim Hyun Joong : Tôi không biết nữa, thật đó. Thậm chí là với việc lồng tiếng và phụ đề , tôi nghĩ rằng thế nào cũng có vấn đề nếu như Tôi đóng phim chỉ vì sự nổi tiếng của mình, và sử dụng một ngôn ngữ khác mà tôi không biết. Dù sao đi nữa,Tôi không muốn làm điều gì đó chỉ vì giá trị tiền bạc. Tôi là kiểu người sẽ không làm bất cứ điều gì mà Tôi không tự tin. Mặc dù Tôi muốn tìm hiểu thêm một ngoại ngữ nào đó, nhưng sẽ không phải là tiếng Nhật hay tiếng Trung Quốc. Nó có thể là tiếng Anh vì Tiếng anh là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi hơn.Tôi không phải là người có thể tiếp thu tốt sự đa dạng của ngôn ngữ. (cười)

Q: Thế thì, bạn nghĩ thế nào về “nam diễn viên Lee Byung-hun” ? Anh ấy là một trong số rất ít các ngôi sao Hàn Quốc chính thức bước vào thị trường Hollywood.

Kim Hyun Joong : Ah, Tôi thực sự rất tôn trọng anh ấy. Nếu bạn theo dõi diễn xuất của anh Byung-hun , có vẻ như anh ấy là người bản xứ ( người Anh) và nói tiếng mẹ đẻ của mình vậy. Kỹ năng diễn xuất mà anh ấy đã nghiên cứu kỹ lưỡng cùng với sự phát âm chính xác ngôn ngữ, hòa cùng với những tình cảm mà anh ấy muốn truyền đạt. Nếu như Tôi định đóng phim ở nước ngoài thì tôi muốn làm tốt như thế.

Q: Đối với công chúng, Bạn vừa là một ca sĩ vừa là một diễn viên. Đặc biệt, có một câu nói thế này "Là diễn viên có rất nhiều gánh nặng”. Thế thì Bạn xoay sở thế nào để cân bằng giữa hai công việc?

Kim Hyun Joong :Là ca sĩ và diễn viên thì đều có lúc thế này lúc thế khác (thăng trầm trong nghề). Mặc dù tôi không hề muốn nghề nào nổi bật hơn nghề kia cả. (cười). Thay vì lựa chọn những gì tôi cần phải làm thì có rất nhiều ý tưởng cần phải được đưa ra khi thực hiện cả hai việc cùng một lúc. Như khi tôi suy nghĩ về “Tại sao là một diễn viên thần tượng chuyển sang đóng phim không thể nhận được đánh giá cao cho khả năng diễn xuất của họ?”, Tôi đi đến kết luận rằng khán giả xem đài đã không hy vọng nhiều về kỹ năng diễn xuất của họ, bên cạnh những hình ảnh “dễ gây hiểu nhầm” mà họ có (như là một thần tượng ). Dù cho bên nào đi nữa , Tôi nghĩ rằng cần khán giả xem đài cần thêm thời gian để quên đi hình ảnh thần tượng của họ. Vì vậy, Tôi nghĩ rằng Tôi sẽ đi lưu diễn với vai trò ca sĩ trong một thời gian .

Q : Bạn đã có bước ngoặt đầu tiên trong sự nghiệp diễn xuất của mình thông qua "Inspiring Generation”. Và bạn cũng đã đạt đến độ tuổi chín muồi của một diễn viên. Trước mắt thì Bạn có bất cứ dự định nào không?

Kim Hyun Joong: Là một diễn viên, Tôi muốn thử đóng một bộ phim tình cảm thật hay. Đối với phim hài lãng mạn , đó là "Bất cứ nơi nào có gió, tôi có thể tự do chu du khắp nơi ( Kim Hyun Joong sử dụng lời thoại nổi tiếng của mình trong “Boys Over Flowers” và nói: “ Đó không phải là đề cập đến con diều hay sao?”. Nhưng đối với câu trích dẫn nổi tiếng này, Tôi không nghĩ rằng nó vẫn còn có thể sử dụng trong các thế kỷ tiếp theo. (cười) Cũng giống như các câu trích dẫn khác trước đây, có rất nhiều câu mà hầu như không có ý nghĩa gì cả. 
Vì phim tình cảm có liên quan nhiều đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta hơn nên tôi muốn tập trung nhiều vào thể loại đó.




Q: Là một người sắp bước sang tuổi 29 trong năm nay, Bạn có suy nghĩ thế nào? Có rất nhiều điều bạn nên suy nghĩ kể từ bây giờ.

Kim Hyun Joong: Tôi đang lên kế hoạch để nhập ngũ vào năm tới. Thành thật mà nói, Tôi đã hoãn ngày nhập ngũ vì thế Tôi sẽ làm mọi việc thật đáng nhớ. Nói cách khác, trước khi Tôi nhập ngũ, Tôi muốn hoàn thành mọi việc mà tôi muốn làm. Không có hối tiếc cũng như không có lo lắng gì cả. (cười) Có lẽ Tôi sợ rằng mình sẽ quên nó ( điều HJ muốn làm ), do đó thay vì lo lắng về nó, Tôi mang theo những kỷ niệm của bản thân mình (hoàn thành những điều anh ấy muốn làm) vào quân đội. Sau khi tôi trở lại, Tôi sẽ cho mọi người thấy khả năng diễn xuất ổn định hơn, thành lập một ban nhạc được yêu thích với phong cách âm nhac đa dạng so vớ

i hiện giờ, để đáp lại tình cảm của người hâm mộ. Cũng như thể hiển một tính cách đa dạng hơn với vai trò là người của công chúng, cũng như giữ hồ sơ cá nhân càng sạch càng tốt . *cười * ( P / S : có nghĩa là nhận ít lời chỉ trích từ công chúng và ít tin đồn hơn). ~ bản dịch Anh ghi là “low”- thấp~

Kim Hyun Joong - Tôi không có kế hoạch nhập ngũ như một người lính nghệ sĩ, nhưng Tôi nghĩ bộ phận đó là cần thiết trong quân đội.

Kim Hyun Joong (27 tuổi ) đã nói rằng anh ấy cảm thấy " nhẹ nhõm " sau khi “Inspiring Generation” kết thúc,Hyun Joong cho biết thêm anh ấy sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc vào cuối tháng Sáu sắp tới cũng như đang ở giữa giai đoạn chuẩn bị cho album tiếp theo của mình.


Khi được hỏi về kế hoạch tiếp theo của mình là những gì sau khi “Inspiring Generation” kết thúc, Kim Hyun Joong nói, "Tôi muốn thử thách ba môn phối hợp”. Đó là một câu trả lời bất ngờ vì anh ấy chỉ vừa kết thúc khoảng 6 tháng ghi hình ( kể cả thời gian phát sóng ) của phim “Inspiring Generation”, đó không thực sự là một nhiệm vụ dễ dàng .

"Khi mọi người hưng phấn thì nồng độ adrenaline cũng tăng lên theo”. Anh ấy – một người sắp bước sang tuổi 29 trong năm nay, đã nói về việc mình sẽ nhanh chóng bước qua những năm 20 tuổi- là một người lúc nào cũng lạc quan.

Điều đó thật sự rất thú vị. Tôi bắt đầu khởi nghiệp như là một thành viên của nhóm nhạc thần tượng (SS501), nhưng Tôi đã không thực sự có bất kỳ mối quan hệ nghiêm túc vào cả . Mặc dù đã có một số trường hợp xâm phạm đời tư nhưng Tôi đã không thấy hối tiếc. Bởi vì đây là sự lựa chọn của Tôi. Có rất nhiều người muốn trở thành một ca sĩ hay diễn viên. Thật ngạc nhiên rằng Tôi có thể là một người nổi tiếng trong số nhiều người nổi tiếng khác. Tôi cảm thấy hạnh phúc về điều này . 

Kim Hyun Joong đã tiến hành các hoạt động của mình như là một thành viên của nhóm nhạc thần tượng SS501vào năm 2005. Anh ấy đã chia sẻ quan điểm của mình về cách thế giới bên ngoài nhìn vào anh ấy như một thần tượng .

"Ở Hàn Quốc, có vẻ như thần tượng thường không được coi như một nghệ sĩ nhưng ở những nước khác, họ được coi là nghệ sĩ. Mặc dù Tôi vẫn còn trẻ, Tôi hy vọng mình có thể truyền bá văn hóa Hàn Quốc đến với thế giới. Tôi đã ra mắt như một thần tượng, nhưng ở đây ( luôn luôn ) có một khái niệm về những gì một thần tượng chỉ nên làm. Tôi không biết lý do tại sao nó là như vậy. Nhưng sẽ rất là tuyệt vời nếu công chúng thay đổi quan điểm đó của họ về thần tượng.

Kim Hyun Joong cho biết bản thân anh ấy không lo lắng về 2 năm tạm dừng của mình với cương vị là một người nổi tiếng sau khi anh ấy nhập ngũ vào năm tới.

“Nếu như Tôi nói cuộc sống của quân đội không vất vả, có lẽ Tôi sẽ bị quân đội khiển trách vì Tôi đã nói thế. Tuy nhiên, có một thực tế là Tôi (như là một công dân nam của Hàn Quốc ) phải nhập ngũ để thực hiện nghĩa vụ của mình. Cuộc sống của một người nổi tiếng bất cứ khi nào không có hoạt động thì không được đảm bảo, rất bấp bênh. Tuy nhiên trong quân đội, Tôi được ăn 3 bữa một ngày và Tôi được ngủ vào ban đêm.

Thay vì lo sợ về việc nhập ngũ, Kim Hyun Joong nói rằng anh sẽ xem việc nhập ngũ như là một cơ hội để học được những điều mới mẻ về xã hội mà anh ấy đã không thể trải nghiệm khi là một người nổi tiếng .

“Tôi có thể tìm hiểu về những người lính trong quân đội, và đó cũng là một cơ hội để tìm hiểu về các tầng lớp khác nhau trong xã hội. Đó là một cơ hội cho Kim Hyun Joong để trở nên trưởng thành hơn, và Tôi có thể học hỏi nhiều hơn các kỹ năng diễn xuất và cả cơ hội từ trong quân đội.”


Kim Hyun Joong tiết lộ suy nghĩ của mình về những tin đồn gần đây về "Những người nổi tiếng trong quân đội” ~ Lính nghệ sĩ.

"Tôi không có kế hoạch để nhập ngũ như một Người lính nghệ sĩ. ( Điều lệ này đã chính thức bị loại bỏ vào ngày 01 tháng 8 năm 2013 ). Nhưng Tôi NGHĨ rằng Đơn vị đó là cần thiết vì Tôi thiết nghĩ thậm chí là quân đội thì thỉnh thoãng cũng cần phải có giải trí. 

Tôi đã ca hát và diễn xuất đủ rồi vì vậy Tôi không nghĩ rằng mình có kế hoạch để trở thành một Người lính nghệ sĩ. Vì thật không hề dễ dàng để sống một cuộc sống của người nổi tiếng, Tôi muốn tìm hiểu một cái gì đó mà Tôi đã không thể học khi còn là một người nổi tiếng, trong quân đội.

Sau khi phát triển chuyện tình cảm trong phim "Inspiring Generation” với Jin Se Yeon và Im Soo Hyang, Kim Hyun Joong đã thay đổi quan điểm của mình đối với người khác phái.

Trước đây, Tôi phải làm vui lòng người phụ nữ mà mình thích. Còn trong phim thì Kim Ok- Ryeon (do Jin Se Yeon đóng) lúc nào cũng rất quan tâm và đối xử tử tế với tôi. Và tôi thích nhận được sự quan tâm đó và không có lý do gì để Tôi không thích điều đó cả. Hahaha . "

Kim Hyun Joong cũng tiết lộ kế hoạch tương lai của mình với vai trò là một diễn viên, "Tôi muốn đóng vai một người có vấn đề tâm lý” . Anh ấy cho biết mục tiêu của mình trong diễn xuất không phải là để nuôi dưỡng bản thân mình thành nhân vật mà là trở thành chính nhân vật nó.

“Tôi cảm thấy Tôi không thể tự do thể hiện bản thân mình qua “Inspiring Generation” vì nó là một phim thời đại. 

Những gì Tôi đang suy nghĩ là, Tôi muốn thể hiện bản thân mình một cách tự do và thích hợp nhất thông qua diễn xuất. Để hóa thân vào vai diễn như là một bệnh nhân tâm thần, Tôi phải bỏ phong cách sống hàng ngày của tôi và thực sự trở thành người đó. Tôi muốn thử một cái gì đó như “Ruler of Your Own World” của Yang Dong -geun'.

______